Butterfly Effect

Efectul fluturelui

 

Ce-i pasă lui că stâncile-s abrupte?

Că pasu-i greu

Când, spre un scop nerod,

Ne îndreptăm cu mâna tremurândă?

Plutește neștiind vreo încordare,

Dă vesel din aripa-i strălucindă,

Taifunuri ridicând la antipod.

În soare pur se-nvăluie mereu,

Eliptic întregind sisteme rupte.

Ce-i pasă lui de stâncile abrupte?

 

The Butterfly Effect

 

What does he care that rocks are steep?

That step is hard

When, to a barren purpose,

We're stretching out a trembling hand?

He floats without a tension of his own,

Joyfully flapping from its shining wings,

Typhoons he's rising at the antipodes.

He always wraps himself in sheer sun

Elliptically filling broken systems.

What does he care about the steeper cliffs?

 

8 septembrie 2021